团子翻译器使用教程

LunaTranslator使用教程

本教程用到的软件/项目

事前准备

在正式部署前，我们需要确认你的电脑显卡的显存，多大的显存决定了能用多大的AI模型。

  1. 打开任务管理器：按下Ctrl+Shift+Esc即可打开；也可以鼠标右击任务栏，选择“任务管理器”；还可以按下Ctrl+Alt+Del，选择“任务管理器”
  2. 以Windows 11为例，点击左边的“性能”
  3. 点击“GPU 0”，查看专用GPU内存的容量
    • 如果你的显卡不是独立显卡（NVIDIA/AMD Radeon RX等），则你的显卡可能是核心显卡或集成显卡，不适合使用GPU运行AI大模型 。你可以使用CPU运行AI大模型。

如图所示，容量是8GB

部署llama.cpp

  1. 在Github Release页面下载Sakura Launcher GUI
  2. 将下载好的exe文件放在合适的目录，以D:\Sakura Launcher\为例
  3. 打开软件，点击左边选项栏的“下载”，点击“llama.cpp下载”
  4. 查看下方的说明 ，选择合适的版本下载。你可以更换下载源（GHProxy/GitHub），你也可以自行下载，将压缩包内的等多个文件和文件夹解压至对应文件夹（D:\Sakura Launcher\）中

部署AI模型

你可以直接在Sakura启动器下载，也可以访问[Hugging Face](SakuraLLM (SakuraLLM))或镜像站下载

运行AI模型

  1. 返回Sakura Launcher，点击左侧选项卡的“启动”

  2. 在这里可以看到若干选项：

    • 如果你是直接从Sakura 启动器下载的模型，可以先点击“自动配置”，再点击粉底黑字的“启动”按钮
    • 如果你的模型不是Sakura 启动器中列出的模型，那么“自动配置”按钮无作用，可以自行调整上下文长度和并发数量
    • 如果你下载了多个模型，可以选择一个模型再启动
    • 你可以点击”高级设置“更改主机地址和端口号。需要记住，之后会用到

  3. 启动后会看到弹出来cmd窗口。如果窗口末尾的消息是这样的：

    1
    2
    main: server is listening on http://127.0.0.1:7777 - starting the main loop
    srv  update_slots: all slots are idle

    说明运行成功了，代理地址是127.0.0.1，端口号是7777

    如果是类似“按任意键退出”类似的提示，说明运行不成功。可以尝试使用相对显存要求更低的模型重试

    若发现运行时非常卡，可能是爆显存了。解决方式同上。

    运行成功后需要一直运行，停止使用时可以关闭窗口。

使翻译器调本地AI模型

  • 团子翻译器

    1. 启动软件，输入账号密码登录
    2. 启动后会看到一个虚线的文字识别框和文字输出框
    3. 将鼠标悬浮在文字输出框，可以在上方的工具栏看到齿轮按钮，点击按钮进入设置
    4. 先完成第一步：完成识别设定。（点击左侧的”实时翻译“）点击“本地OCR”，先点击“运行”按钮运行本地OCR，弹出窗口后点击”OK“，再点击”测试“按钮确保正常运行，最后点击”运行“按钮上面的开关使用本地OCR。
    5. 再完成第二步：完成翻译源设定。返回”开始使用“（或直接点击左侧的”翻译源设定“），点击”本地AI翻译“
    6. 在“Sakura”(llama)点击设置，更改默认代理地址的主机名和端口号。
      • 如果主机名和端口号一致，则无需更改
      • 若不一致，则按照示例填写代理地址，主机名和端口号可以在运行成功的cmd窗口中看到主机名和端口号，需修改成一致的主机名和端口号
      • 关闭窗口，点击“测试”按钮。提示“测试成功！”，说明没有任何问题，可以正常使用了；提示“测试失败”，说明存在问题，排查完问题后重新测试

  • LunaTranslator

    1. 启动软件，之后会看到一个文字输出框。将鼠标悬浮在文字输出框，可以在上方的工具栏看到齿轮按钮，点击按钮进入设置

    2. 在语言设置中选好源语言和目标语言

    3. 选择获取文本的方式（“文本输入”的HOOK、OCR、剪贴板）

      HOOK：把翻译器“插”进游戏进程里，拦截游戏把文字送去显示的那一刻，把文字直接抓出来。

      OCR：对屏幕某块区域截图，然后识别图像里的字。

      剪贴板：从系统剪贴板读取文本。